To rename a team in your league or association:
1. Go to the Teams Tab
2. Click the team name (or the edit button) for the team you would like to change the name of
3. Toggle to the Details tab in the upper right
4. Change the team name & hit save
Your team name will now be changed in your list of teams. If the team is using the app, this will also change the team name there.